Yurt dışı işlemlerinde sıkça karşılaşılan “apostil” kavramı, yabancı bir resmi belgenin başka bir ülkede geçerli sayılması için gereken bir onaydır. Özellikle yurt dışı boşanma, evlilik ve doğum belgelerinde kritik öneme sahiptir. Bu rehberde apostili ve nasıl alınacağını açıklıyoruz.
Apostil Nedir?
Apostil, 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi (Yabancı Resmî Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesi) kapsamında, bir ülkede düzenlenen resmî belgenin, sözleşmeye taraf diğer ülkelerde geçerli olmasını sağlayan bir tasdik şerhidir. Apostil sayesinde, belge için ayrıca konsolosluk onayı (tasdik zinciri) gerekmez; tek bir apostil şerhi yeterli olur.
Apostil Ne İşe Yarar?
Apostil, bir ülkenin resmî makamlarınca düzenlenen belgenin gerçekliğini (imzanın, mührün doğruluğunu) onaylar. Böylece o belge, Lahey Sözleşmesi’ne taraf başka bir ülkede ek bir onaya gerek kalmadan kabul edilir. Türkiye de bu sözleşmeye taraftır; dolayısıyla taraf ülkelerden gelen apostilli belgeler Türkiye’de geçerlidir ve Türkiye’den alınan belgeler de apostil ile yurt dışında geçerli olur.
Aile Hukukunda Apostil Kullanımı
- Yurt dışı boşanma kararı: Türkiye’de tanıma/tescil için boşanma kararına apostil gerekir.
- Doğum belgesi: Yurt dışında doğan çocuğun Türkiye’de tescilinde.
- Evlilik belgesi: Yurt dışında yapılan evliliğin Türkiye’de tanınmasında.
- Vekaletname: Yurt dışında düzenlenen vekaletnamelerin Türkiye’de kullanımında.
Apostil Nereden Alınır?
Apostil, belgenin düzenlendiği ülkenin yetkili makamlarından alınır. Türkiye’de apostil verme yetkisi; adli belgeler için ağır ceza mahkemesi kuruluşu olan yerlerdeki adli yargı komisyonu başkanlıkları ve bölge idare mahkemesi başkanlıkları, idari belgeler için ise valilikler ve kaymakamlıklardadır. Yabancı bir belgeye apostil, o belgenin düzenlendiği ülkede alınır. Lahey Sözleşmesi’ne taraf olmayan ülkelerin belgelerinde apostil yerine konsolosluk onayı (tasdik) gerekir.
Apostil ve Tercüme
Apostilli belgenin Türkiye’de kullanılabilmesi için ayrıca yeminli tercüman tarafından Türkçeye çevrilmesi ve gerektiğinde noter onayı yapılması gerekir. Apostil belgenin gerçekliğini onaylar, ancak içeriğin Türkçeye çevrilmesi ayrı bir işlemdir.
Sıkça Sorulan Sorular
Apostil tam olarak nedir?
1961 Lahey Sözleşmesi kapsamında, bir ülkede düzenlenen resmî belgenin sözleşmeye taraf diğer ülkelerde geçerli olmasını sağlayan tasdik şerhidir. Tek apostil, konsolosluk onay zincirinin yerine geçer.
Apostili nereden alabilirim?
Belgenin düzenlendiği ülkenin yetkili makamlarından alınır. Türkiye’de adli belgeler için adli yargı komisyonları, idari belgeler için valilik/kaymakamlıklar apostil verir.
Apostil olmayan ülke belgeleri ne olur?
Lahey Sözleşmesi’ne taraf olmayan ülkelerin belgelerinde apostil yerine konsolosluk onayı (tasdik) gerekir.
Apostilli belgeyi tercüme ettirmem gerekir mi?
Evet. Apostil belgenin gerçekliğini onaylar, ancak Türkiye’de kullanım için belgenin yeminli tercümanca Türkçeye çevrilmesi ve gerektiğinde noter onayı gerekir.
Bu içerik genel bilgilendirme amaçlıdır ve hukuki danışmanlık niteliği taşımaz. Her somut olayın kendine özgü koşulları bulunduğundan, işlem yapmadan önce bir avukata danışmanız ve güncel mevzuat ile uzman hukuki görüşü esas almanız önerilir.
