KAP’ta İngilizce Özel Durum Açıklaması Zorunlu Oluyor (1 Ekim 2026): Tüm Borsa Şirketleri İçin Uyum Rehberi — Özel Durumlar Rehberi IV, Eş Anlı Yayın, Türkçenin Esas Olduğu Çekince, Çevirmen Gizliliği

1 Ekim 2026’dan itibaren payları borsada işlem gören tüm halka açık ortaklıklar, özel durum açıklamalarını Türkçenin yanı sıra eş zamanlı olarak İngilizce de yayımlamak zorundadır. Bu yükümlülük 2015’ten beri yalnızca Sermaye Piyasası Kurulunun kurumsal yönetim düzenlemelerinde birinci grupta yer alan şirketlere uygulanıyordu; Kurulun 13.08.2026 tarihli ve 49/1489 sayılı kararıyla, Özel Durumlar Rehberi’nin “IV. Özel Durum Açıklamalarının Dili ve Bildirim Şekli” bölümünün ilk paragrafının kapsamı borsadaki bütün şirketlere genişletildi. Rehbere göre özel durum açıklamalarının dili Türkçedir; İngilizce açıklama Türkçe açıklamayla eş anlı olarak ilan edilir, İngilizce içeriğin doğruluğuna ilişkin sorumluluk ortaklığa aittir ve İngilizce açıklamada Türkçe açıklamanın esas kabul edileceğine yönelik bir çekince bildirimi yer almalıdır. Rehberde yer alan hususlar Kurul kararı hükmündedir. Uygulamada şirketlerin çeviri sürecini, onay mekanizmasını ve gizlilik tedbirlerini 1 Ekim’den önce kurması gerekir: Rehber, ihraççıya hizmet veren çevirmenlerin de içsel bilgilere erişimi olan kişiler listesine eklenmesini öngörür. Çeviri hatası, açıklamanın yanlış veya yanıltıcı olmasına yol açarsa düzeltme yükümlülüğü ve idari yaptırım riski doğabilir.

Kısa Cevap

Bu rehber, SPK’nın Özel Durumlar Rehberi’nin metnine ve 49/1489 sayılı kararın kamuya duyurulan içeriğine dayanır. Şirketinizin kapsamda olup olmadığı ve belirli bir açıklama türünün İngilizce yayımlanıp yayımlanmayacağı konusunda tereddüt varsa, karar metni ve KAP’ın teknik duyuruları birlikte esas alınmalıdır.

Ne Değişti?

Kural yeni değildir; yeni olan kapsamıdır. 2015’ten beri büyük şirketlerin uyguladığı yükümlülük, artık borsadaki küçük ve orta ölçekli şirketlerin tamamına uygulanacaktır. Bu şirketlerin çoğu için İngilizce açıklama süreci ilk kez kurulacağından, uyum hazırlığı özellikle bu grup için önemlidir.

Düzenlemenin amacı, yabancı yatırımcıların borsadaki tüm şirketlere ilişkin önemli gelişmelere Türk yatırımcılarla aynı anda ve anlayabilecekleri dilde erişmesini sağlamaktır. Bu, Rehberin IV. bölümünde yer alan eşit işlem ilkesinin, yani açıklama yükümlülüğünün yatırımcılar arasında eşit işlem ilkesine aykırılık oluşturmayacak şekilde yerine getirilmesi gerektiği kuralının doğal bir uzantısı olarak görülebilir.

Hukuki Dayanak

Özel Durumlar Rehberi, Sermaye Piyasası Kanunu’nun 15. maddesi ile II-15.1 sayılı Özel Durumlar Tebliği’nin 27. maddesine dayanılarak düzenlenmiştir ve Rehberde yer alan hususlar Kurul kararı hükmündedir. Rehberin IV. bölümü, özel durum açıklamalarının dilini ve bildirim şeklini düzenler.

49/1489 sayılı karar bu bölümün ilk paragrafının uygulama kapsamını genişletmiştir. Böylece “birinci grupta yer alan ortaklıklar” için öngörülen İngilizce yükümlülüğü, 1 Ekim 2026’dan itibaren payları borsada işlem gören tüm halka açık ortaklıklar için geçerli olacaktır.

“Birinci Grup” Ne Demek?

Kurulun kurumsal yönetim düzenlemeleri, payları borsada işlem gören şirketleri sistemik önemlerine göre gruplara ayırır ve bazı kurumsal yönetim ilkelerini gruba göre farklı yoğunlukta uygular. Birinci grup, piyasa değeri ve fiili dolaşımdaki payların piyasa değeri gibi ölçütlere göre en büyük şirketlerden oluşur. Grupların güncel listesi Kurul tarafından dönemsel olarak duyurulur.

2015’ten beri İngilizce açıklama yapan şirketler bu gruptadır. 1 Ekim 2026 itibarıyla grup ayrımı İngilizce açıklama yükümlülüğü bakımından önemini yitirir; ikinci ve üçüncü gruptaki şirketler ile gruplandırma dışında kalan borsa şirketleri de aynı yükümlülüğe tabi olur.

Kapsam: Hangi Şirketler, Hangi Açıklamalar?

Kapsam belirsizliği bulunan durumlarda en güvenli yaklaşım, ortaklık adına yapılan tüm özel durum açıklamalarının İngilizcesinin de hazırlanmasıdır. Eksik İngilizce açıklama, yükümlülüğün ihlali sonucunu doğurabilirken fazladan yapılan İngilizce açıklama bir risk oluşturmaz.

“Eş Anlı” Ne Demek?

Rehber, İngilizce açıklamanın Türkçe açıklamayla eş anlı ilan edilmesini ister. Bu, Türkçe açıklama KAP’ta yayımlandığında İngilizce açıklamanın da aynı anda yayımlanması anlamına gelir. İngilizcenin birkaç saat veya bir gün sonra yayımlanması eş anlılık şartını karşılamaz.

Türkçe açıklamanın zamanında yapılması yükümlülüğü değişmemiştir. Bu nedenle İngilizce çeviri, Türkçe açıklamanın gecikmesine yol açacak şekilde kurgulanmamalıdır. İçsel bilginin açıklanması ve ertelenmesi kuralları için İçsel Bilgi KAP’ta Nasıl Açıklanır, Ne Zaman Ertelenebilir? rehberimize bakabilirsiniz.

Sorumluluk: Çeviri Hatası Kimi Bağlar?

Rehber, İngilizce içeriğin doğruluğuna ilişkin sorumluluğu açıkça ortaklığa yükler. Türkçenin esas alınacağına dair çekince, iki metin arasında fark olduğunda hangi metnin geçerli olduğunu belirler; ancak ortaklığı İngilizce metnin doğruluğundan sorumlu olmaktan kurtarmaz.

Rehberin 7. bölümüne göre açıklamalar kısa, öz, anlaşılabilir ve doğrulanabilir olmalı; abartılı veya olduğundan önemsiz gösteren ifadelerden kaçınılmalıdır. Açıklama yanlış, eksik veya yanıltıcı yapıldığında ivedilikle düzeltilmesi, tamamlanması veya güncellenmesi gerekir. Bu ilkeler İngilizce metin için de aynı özenle uygulanmalıdır.

Çekince Metni: Örnek

Rehber, İngilizce açıklamada Türkçe açıklamanın esas kabul edileceğine yönelik bir çekince bildirimi bulunmasını ister, ancak belirli bir metin öngörmez. Aşağıdaki örnek, şirketlerin kendi ihtiyaçlarına göre uyarlayabileceği bir taslaktır.

Çekincenin yeri konusunda da bir standart belirlemek yararlıdır: Açıklamanın sonunda, ayrı bir paragraf olarak ve her açıklamada aynı metinle yer alması, hem okuyucu hem denetim açısından tutarlılık sağlar. Birden fazla konuyu içeren açıklamalarda tek bir çekince yeterlidir.

Çekincenin, sorumluluğu reddeden bir ifade olarak yazılmaması önerilir. “Şirket İngilizce metinden sorumlu değildir” gibi bir ifade, Rehberin sorumluluğu ortaklığa yükleyen hükmüyle çelişir.

Sık Kullanılan Terimler: Türkçe-İngilizce Sözlük

Tutarlı terminoloji, çeviri hatalarını önlemenin en etkili yoludur. Aşağıdaki karşılıklar sermaye piyasası uygulamasında yaygın olarak kullanılan karşılıklardır; her şirketin kendi faaliyet alanına göre onaylı bir sözlük oluşturması ve tüm açıklamalarda aynı karşılıkları kullanması önerilir.

Kurum adları ve platform isimlerinde, kurumların kendi İngilizce yayınlarında kullandıkları adlar esas alınmalıdır. Şüpheli durumlarda Türkçe terimin parantez içinde korunması, yabancı okuyucunun terimi KAP’taki Türkçe açıklamayla eşleştirmesini kolaylaştırır. Özellikle Türk hukukuna özgü ve birebir karşılığı olmayan kavramlarda, kısa bir açıklamayla birlikte Türkçe terimin korunması yanlış anlamayı önler.

Açıklama Türlerine Göre Pratik Öneriler

Rehberin 7. bölümü, açıklamada esas içeriği özetleyen bir ilk cümle ve başlık bulunmasını, birden fazla konu varsa birden fazla başlık kullanılmasını ister. İngilizce metinde de aynı yapının korunması, iki metnin karşılaştırılmasını kolaylaştırır.

Çevirmen ve Gizlilik: Sıkça Atlanan Nokta

İngilizce yükümlülüğü, içsel bilginin şirket dışındaki kişilere, yani çevirmenlere erişilebilir olması sonucunu doğurur. Rehber bu konuda açıktır: İhraççıya hizmet veren çevirmenlerin de içsel bilgilere erişimi olan kişiler listesine eklenmesi gerekir (Rehber II/4.3).

Rehber ayrıca listedeki kişilere, listede bulunduklarının ve olası mevzuat ihlallerinin sonuçlarının bir defaya mahsus olmak üzere yazılı veya elektronik ortamda bildirilmesini ve imzalı beyan alınmasını öngörür (Rehber II/4.4). Çeviri bürosuyla çalışılıyorsa bu bildirimin büroda görev alan her çevirmen için ayrı ayrı yapılması gerekir.

Dışarıdan çeviri hizmeti alınıyorsa sözleşmeye gizlilik, içsel bilgiyle işlem yasağı ve bilgi güvenliği hükümleri eklenmelidir. Çeviri e-posta ile yapılıyorsa, taslak açıklamaların güvenli kanallardan iletilmesi de önemlidir. Bilgi suistimalinin unsurları ve cezası için Bilgi Suistimali Suçu rehberimize bakabilirsiniz.

Ertelenen İçsel Bilgi ve Çeviri

Şirketler, meşru çıkarlarını korumak amacıyla içsel bilginin açıklanmasını belirli şartlarla erteleyebilir. Erteleme süresince bilginin gizliliğinin mutlak olarak sağlanması şarttır. Erteleme nedenleri ortadan kalktığında ise açıklamanın derhal yapılması gerekir.

Bu durum İngilizce yükümlülüğü bakımından pratik bir soru doğurur: Erteleme sona erdiğinde açıklamanın derhal ve eş anlı İngilizce yapılabilmesi için çevirinin önceden hazırlanması gerekebilir. Bu durumda çeviriyi hazırlayan kişilerin içsel bilgi listesinde yer alması, gizlilik yükümlülüğü altında bulunması ve taslakların güvenli ortamda saklanması şarttır. Ertelenen bilginin çeviri sürecinde sızması, ertelemenin şartlarını ortadan kaldırır ve derhal açıklama yükümlülüğü doğurur.

1 Ekim’e Hazırlık: Uyum Kontrol Listesi

Rehberin VII. bölümüne göre kamuyu aydınlatma uygulamalarının etkin şekilde yerine getirilmesi için gerekli prosedürler yönetim kurulu tarafından belirlenir. Bu nedenle İngilizce açıklama sürecinin yönetim kurulu kararıyla onaylanması, sorumluluğun belgelenmesi bakımından yararlıdır.

Yönetim Kurulu ve Yatırımcı İlişkileri Biriminin Rolü

Yatırımcı ilişkileri biriminin, Türkçe ve İngilizce açıklamaların KAP’a birlikte gönderildiğini gösteren kayıtları saklaması da önerilir. Olası bir incelemede eş anlılığın ispatı bu kayıtlarla yapılabilir.

Küçük ölçekli şirketlerde bu görevlerin birkaç kişide toplanması doğaldır. Önemli olan, her açıklamada İngilizce metni kimin hazırladığının ve kimin onayladığının belirli ve belgelenmiş olmasıdır.

İnternet Sitesinde Yayın

Rehberin V. bölümüne göre sermaye piyasası araçları borsada işlem gören ihraççılar, özel durum açıklamalarını en geç kamuya açıklamayı izleyen iş günü içinde KAP’ta belirtilen internet sitelerinde ilan eder ve beş yıl süreyle sitede bulundurur. Bu yükümlülük, internet sitesinde KAP’taki açıklamalara bağlantı verilerek de yerine getirilebilir.

İngilizce açıklamalar bakımından en pratik yol, şirketin İngilizce yatırımcı ilişkileri sayfasında KAP’taki İngilizce açıklamalara bağlantı vermektir. Böylece yabancı yatırımcılar İngilizce metne şirketin sitesinden de ulaşabilir ve iki kanal arasında tutarsızlık riski azalır.

Yükümlülüğe Uyulmazsa

Özel durum açıklamalarına ilişkin yükümlülüklere aykırılık, Sermaye Piyasası Kanunu kapsamında idari yaptırım sonucu doğurabilir. Rehberin VII. bölümü de özel durumlara ilişkin olarak ihraççı veya açıklama yapmakla yükümlü kişiler hakkında Kurulca uygulanacak yaptırımların saklı olduğunu belirtir.

Uyum sürecinin belgelenmesi, olası bir incelemede şirketin özen yükümlülüğünü yerine getirdiğini göstermenin en güçlü yoludur; bu nedenle süreç, onaylar ve gönderim kayıtları düzenli olarak saklanmalıdır. Kurulun idari para cezalarına karşı başvuru yolları için SPK İdari Para Cezasına İtiraz ve İptal Davası rehberimize bakabilirsiniz.

Yatırımcı Açısından Ne Anlama Geliyor?

Yeni kural, yabancı yatırımcıların borsadaki küçük ve orta ölçekli şirketlere ilişkin bilgilere de doğrudan erişebilmesini sağlar. Türk yatırımcı bakımından ise önemli nokta şudur: İki metin arasında fark olduğunda Türkçe metin esastır. Yatırım kararında dayanılacak asıl metin, KAP’taki Türkçe açıklamadır. Yabancı yatırımcı için de hukuken esas olan Türkçe metindir; bu nedenle önemli kararlarda Türkçe metnin ayrıca kontrol ettirilmesi yararlı olabilir.

İngilizce metinde Türkçeden farklı bir bilgi fark eden yatırımcı, bunu şirketin yatırımcı ilişkileri birimine bildirebilir; farkın önemli olması hâlinde şirketin düzeltme açıklaması yapması beklenir. KAP bildirimlerinin nasıl izleneceği için KAP Nasıl Takip Edilir? rehberimize bakabilirsiniz.

Varsayımsal Örnekler

Örnekler varsayımsaldır ve belirli bir şirketi anlatmaz. Somut durumda açıklamanın türü, şirketin kapsamda olup olmadığı ve hatanın niteliği birlikte değerlendirilmelidir.

Bu senaryoların ortak dersi şudur: İngilizce yükümlülüğü, çeviri kalitesinden çok bir süreç meselesidir. Kimin çevireceği, kimin onaylayacağı, mesai dışında ne yapılacağı ve bilginin nasıl korunacağı önceden belirlenmişse, yükümlülük rutin bir iş akışına dönüşür. Belirlenmemişse, ilk önemli açıklamada gecikme veya hata riski yüksektir.

Sık Yapılan Hatalar

• İngilizceyi sonradan yayımlamak. Açıklamanın eş anlı olması gerekir.
• Çeviri için Türkçe açıklamayı geciktirmek. Türkçe açıklamanın zamanlama yükümlülüğü değişmemiştir.
• Çekinceyi sorumluluk reddi gibi yazmak. İngilizce içeriğin doğruluğundan ortaklık sorumludur.
• Otomatik çeviriyi kontrolsüz kullanmak. Hukuki ve finansal terimlerde hata riski yüksektir.
• Çevirmenleri içsel bilgi listesine eklememek. Rehber bunu açıkça öngörür.
• Düzeltme ve güncelleme açıklamalarını unutmak. Bunların İngilizcesi de gerekir.
• Terminolojide tutarsızlık. Aynı kavram için farklı açıklamalarda farklı İngilizce karşılıklar kullanmak, yabancı yatırımcının açıklamaları karşılaştırmasını zorlaştırır; onaylı bir sözlük kullanın.

Sıkça Sorulan Sorular

İngilizce özel durum açıklaması ne zaman zorunlu oluyor?

1 Ekim 2026’dan itibaren payları borsada işlem gören tüm halka açık ortaklıklar için (SPK 13.08.2026 tarihli ve 49/1489 sayılı karar).

Daha önce kimler İngilizce açıklama yapıyordu?

2015’ten beri Kurulun kurumsal yönetim düzenlemelerinde birinci grupta yer alan ortaklıklar (Özel Durumlar Rehberi IV).

Hangi dil esastır?

Türkçe. Tüm özel durum açıklamalarının dili Türkçedir; İngilizce açıklamada Türkçe açıklamanın esas kabul edileceğine dair çekince yer alır.

İngilizce açıklama ne zaman yayımlanmalı?

Türkçe açıklamayla eş anlı olarak.

Çeviri hatasından kim sorumludur?

İlgili ortaklık. Rehber, İngilizce içeriğin doğruluğuna ilişkin sorumluluğu ortaklığa yükler.

Çekince metni nasıl olmalı?

Rehber belirli bir metin öngörmez; Türkçe açıklamanın esas kabul edileceğini belirtmesi gerekir. Sorumluluğu reddeden bir ifade kullanılmaması önerilir.

Çevirmenler içsel bilgi listesine eklenmeli mi?

Evet. Rehber, ihraççıya hizmet veren çevirmenlerin içsel bilgilere erişimi olan kişiler listesine eklenmesini öngörür; dönemsel hizmette ilgili dönemle sınırlı olarak (Rehber II/4.3).

Özel Durumlar Rehberi bağlayıcı mı?

Evet. Rehber SPKn m.15 ve Özel Durumlar Tebliği m.27’ye dayanır ve Rehberde yer alan hususlar Kurul kararı hükmündedir.

Yalnızca tahvili borsada işlem gören şirketler de kapsamda mı?

Karar “payları borsada işlem gören” ortaklıklardan söz ettiği için kapsam dışında görünmektedir; somut durum karar metnine göre değerlendirilmelidir.

Finansal raporlar da İngilizce mi yayımlanacak?

Bu karar özel durum açıklamalarına ilişkindir; finansal raporlar ayrı düzenlemelere tabidir.

Otomatik çeviri kullanılabilir mi?

Yasak değildir, ancak İngilizce içeriğin doğruluğundan ortaklık sorumlu olduğu için otomatik çevirinin yetkin bir kişi tarafından kontrol edilmesi gerekir.

Rutin açıklamalar için şablon kullanılabilir mi?

Evet. Genel kurul daveti, kâr payı tarihleri gibi rutin açıklamalar için önceden onaylanmış İngilizce şablonlar hem hızı hem tutarlılığı artırır.

Açıklamam güncellenirse İngilizcesi de güncellenmeli mi?

Evet. Güncelleme ve düzeltme açıklamaları da özel durum açıklamasıdır; İngilizcesinin de eş anlı yayımlanması gerekir.

Yabancı yatırımcı için hangi metin esastır?

Türkçe metin. İngilizce açıklamada Türkçe açıklamanın esas kabul edileceğine dair çekince bulunur; iki metin arasında fark olduğunda Türkçe metin geçerlidir.

İngilizce açıklama yapılmazsa ne olur?

Özel durum açıklamalarına ilişkin yükümlülüklere aykırılık idari yaptırım sonucu doğurabilir; Rehber de Kurulca uygulanacak yaptırımların saklı olduğunu belirtir.

İlgili Rehberler

• Halka arzdan sonra şirketi neler bekliyor? KAP ve özel durum açıklamaları
• İçsel bilgi KAP’ta nasıl açıklanır, ne zaman ertelenebilir?
• KAP bildirim yükümlülüğü
• Hisse alımında yüzde 3 kuralı
• Halka Arz Hukuk Rehberi
• SPK Hukuk Rehberi