Yurt Dışında Yaşayan Mağdurun Tazminat Dilekçesi Örneği (2026)

Yurt dışında yaşayan mağdurların dosyalarında tazminat, çoğu zaman Türkiye asgari ücreti üzerinden hesaplanır — ve bu, hesabın en baştan yanlış kurulması demektir. Yabancı ülkede resmi geliri bulunan kişinin bu geliri ispat etmesi hâlinde o gelir esas alınır; ispat edilemiyorsa dahi ikamet edilen ülkenin asgari ücretinin araştırılması gerekir. Bu rehber ispat yollarını, belge usulünü ve iki hazır dilekçe örneğini içeriyor.

⚠️ Faizde mevzuat güncellemesi — 31 Temmuz 2026:

Faiz oranı. 7589 sayılı Kanun’un 10. maddesiyle 3095 sayılı Kanun’un 1. maddesi yeniden yazılmıştır (RG 31.07.2026, S. 33326). Yasal faiz artık sabit bir rakam değil, TCMB’nin önceki yılın 31 Aralık günü kısa vadeli kredi işlemlerinde uyguladığı reeskont oranının yüzde seksenidir. 30 Haziran’daki oran, önceki 31 Aralık oranından beş puan veya daha fazla farklıysa yılın ikinci yarısında 30 Haziran oranının yüzde sekseni uygulanır. Faiz artık dönemsel hesaplanır: 31.07.2026 öncesi dönemde eski rejim, sonrasında yeni formül geçerlidir; tek oranla yıllara yayılan hesap tabloları yanlış sonuç verir.

Faiz başlangıcı. Aynı Kanun’la Türk Borçlar Kanunu’nun 55. maddesine eklenen fıkralar uyarınca, bedensel zarar ve ölüm nedeniyle açılan tazminat davalarında faiz, bilinen dönem bakımından olay tarihinden, bilinemeyen dönem bakımından karar tarihinden işletilir. Tahkikat başlayıncaya kadar ifa amacıyla yapılan ödeme, ödeme tarihine göre belirlenecek tazminat miktarından oransal olarak mahsup edilir. Geçiş bakımından belirleyici olan, haksız fiilin veya zarar doğuran olayın tarihidir. Ayrıntı: Yasal faiz değişti: reeskont endekslemesi

⚠️ Mevzuat güncellemesi — 31 Temmuz 2026: 7589 sayılı Kanun’un 19. maddesiyle Hukuk Muhakemeleri Kanunu’nun belirsiz alacak davasını düzenleyen 107. maddesi yürürlükten kaldırılmıştır (RG 31.07.2026, S. 33326). Bu tarihten sonra yeni bir belirsiz alacak davası açılamaz. Yerine, aynı Kanun’un 20. maddesiyle HMK m. 109’a eklenen dördüncü fıkra ile güçlendirilmiş kısmi dava getirilmiştir: alacağın yalnız bir kısmının dava edildiği hâllerde talep konusu, aynı davada bir defaya mahsus olmak üzere, iddianın genişletilmesi yasağına tabi olmaksızın tahkikatın sona ermesine kadar artırılabilir ve zamanaşımı, artırılan kısım bakımından da dava tarihinden itibaren kesilmiş sayılır. 31.07.2026’dan önce açılmış belirsiz alacak davaları geçici m. 1 uyarınca eski hükme göre görülmeye devam eder. Ayrıntı: Belirsiz alacak davası kaldırıldı mı? HMK 107 ve yargı paketi

Yurt dışı geliriniz hesaba girmedi mi? Ücretsiz değerlendirelim.

📞 0554 648 37 15
💬 WhatsApp

Temel Kural: Nerede Yaşıyorsa Oranın Geliri

⚖️ Hesabın çıkış noktası

Türkiye’de ikamet etmeyen Türk vatandaşları bakımından uygulama şöyledir:

Yabancı ülkede resmi geliri varsa ve bunu ispat ederse — o gelir dikkate alınır.
Geliri ispat edemezse — ikamet ettiği ülkenin asgari ücreti araştırılarak esas alınır.

Yargıtay uygulamasında, yurt dışında ikamet eden ve orada çalışan kişinin geliri konusunda yeterli araştırma yapılmadan Türkiye asgari ücreti üzerinden hesap yapılması bozma sebebi olarak değerlendirilmiştir. Mahkemenin, ilgili ülkedeki gelire ilişkin resmi belgeleri getirtmesi ve geliri tam olarak belirlemesi gerekir.

Bu, gurbetçi dosyalarında tazminat farkının en büyük kaynağıdır. Bilirkişi refleks olarak Türkiye asgari ücretini uyguladığında, hesap gerçek zararın çok altında kalır ve fark yıllara yayıldığında katlanarak büyür.

Kimler Bu Kapsamda?

Yurt dışında ikamet eden ve çalışan Türk vatandaşları — izinli geldiği sırada kaza geçirenler dâhil
Yurt dışında yaşayan destekten yoksun kalanlar — muris Türkiye’de yaşasa dahi hak sahipleri yurt dışındaysa kendi durumları ayrıca değerlendirilir
Yabancı uyruklu mağdurlar — Türkiye’de meydana gelen kazada zarar gören yabancılar
Yurt dışı sefer yapan sürücüler — kazanç yapısı asgari ücret ile sefer başı ödemelerden oluşanlar

Yabancı Geliri Nasıl İspatlanır?

İspat yükü mağdurdadır. Aşağıdaki belgeler birlikte sunulduğunda ispat gücü artar:

Belge	Ne gösterir
Maaş bordroları ve iş sözleşmesi	Aylık brüt ve net gelir
Vergi beyannameleri / vergi dairesi yazısı	Beyan edilen yıllık gelir
Sosyal güvenlik kurumu kayıtları	Sigortalılık süresi ve prime esas kazanç
Banka hesap dökümleri	Maaşın hangi para biriminde ve tutarda yattığı
İşveren yazısı	Görev, kıdem ve ücret bileşenleri
İkamet ve çalışma izni belgeleri	Sürekli ikametin ve çalışmanın varlığı
Meslek odası veya sendika kaydı	Emsal ücret araştırması için dayanak

Belgeler temin edilemiyorsa mahkemeden ilgili ülke makamlarına müzekkere yazılması talep edilmelidir. Ayrıca yurda giriş ve çıkış kayıtlarının emniyetten istenmesi, kişinin fiilen yurt dışında yaşadığını göstermek bakımından yararlıdır.

Belge Usulü: Tercüme ve Apostil

Yabancı dilde düzenlenmiş belgelerin Türk mahkemesine sunulurken yeminli tercümesinin yapılması gerekir. Yabancı resmi belgeler bakımından ayrıca, ilgili ülkenin taraf olduğu düzenlemeye göre apostil şerhi veya konsolosluk onayı aranır.

📌 Sık yapılan iki usul hatası

Tercümesiz belge sunmak. Yabancı dilde belge, tercümesi olmadan değerlendirmeye alınmayabilir; sonradan tamamlamak zaman kaybettirir.
Onay zincirini atlamak. Resmi belgelerde apostil veya konsolosluk onayı bulunmadığında belgenin resmi niteliği tartışmaya açılır.

Belgeler dava açılmadan önce toplanmalı ve onay süreci başlatılmalıdır; yurt dışından belge temini aylar sürebilir.

Hangi Kur, Hangi Tarih?

Gelir yabancı para birimindeyse, hesabın hangi kur üzerinden yapılacağı ayrı bir tartışmadır ve dilekçede açıkça ele alınmalıdır. Ücretin hangi para biriminde ödendiği banka kayıtlarıyla gösterilmeli; hesabın bu para birimi esas alınarak yapılması istenmelidir.

Kur dalgalanmasının hesabı doğrudan etkilediği dosyalarda, aktüerya raporunda hangi tarihteki kurun kullanıldığının denetlenmesi gerekir. Bu husus rapora itiraz dilekçesinde ayrı bir başlık olarak yazılmalıdır. Ayrıntı: aktüerya raporuna itiraz dilekçesi.

Usul Sorunları: Vekâlet, Tebligat, Adres

Vekâletname. Yurt dışında düzenlenen vekâletnamenin Türk konsolosluğunda düzenlenmesi veya noter onayı ile apostil şerhi taşıması gerekir.
Tebligat. Yurt dışı adrese tebligat uzun sürer; mümkünse Türkiye’de bir tebligata elverişli adres gösterilmesi süreci hızlandırır.
Duruşmaya katılım. Mağdurun bizzat dinlenmesi gereken hâllerde ses ve görüntü nakli yoluyla dinlenme talep edilebilir.
Muayene ve rapor. Maluliyet raporunun Türkiye’de alınması gerektiğinden, mağdurun geliş takvimi rapor süreciyle birlikte planlanmalıdır.

Teminat Yükümlülüğü: HMK m. 84 ve İstisnaları

Yurt dışında yaşayan mağdurun dosyasında en sık gözden kaçan usul engeli teminattır. 6100 sayılı HMK m. 84/1-a uyarınca, Türkiye’de mutad meskeni olmayan Türk vatandaşının dava açması hâlinde, davalı tarafın muhtemel yargılama giderlerini karşılayacak uygun bir teminat gösterilmesine karar verilir. Bu, davalının keyfine bırakılmış bir savunma değildir: HMK m. 114/1-g uyarınca teminat gösterilmesine ilişkin kararın gereğinin yerine getirilmesi bir dava şartıdır; mahkeme bunu kendiliğinden gözetir ve HMK m. 88 uyarınca verilen kesin süre içinde teminat gösterilmezse dava usulden reddedilir.

Sigorta şirketleri bu itirazı cevap dilekçesinde neredeyse her dosyada ileri sürer. Teminatın miktarı HMK m. 86 uyarınca mahkemece belirlenir ve pratikte davalı lehine hükmedilebilecek vekâlet ücreti ile yargılama giderleri toplamı ölçü alınır; türü ise HMK m. 87 uyarınca para veya banka teminat mektubu olabilir. Yüksek bedelli bedeni zarar dosyalarında bu tutar mağdur için anlamlı bir yüktür.

⚖️ Teminat istenemeyecek hâller (HMK m. 85)

Adli yardımdan yararlanma (m. 85/1-a): Adli yardım kararı alan davacıdan teminat istenmez. Yurt dışında yaşamak adli yardıma engel değildir; ölçüt gelirin ve mal varlığının yargılama giderlerini karşılamaya yetmemesidir.
Yurt içinde yeterli mal varlığı (m. 85/1-b): Davacının Türkiye’de, istenebilecek yargılama giderlerini karşılayacak taşınmazı, aracı veya banka mevduatı varsa teminat istenemez. Tapu kaydı, araç tescil belgesi veya hesap dökümü dilekçeye eklenmelidir.
Soybağı davaları (m. 85/1-c): Bu dosya tipinde uygulanmaz, sayım tamlığı için anılmıştır.

Uygulamada en temiz yol, teminat konusunu davalının ileri sürmesini beklemeden dava dilekçesinde çözmektir: müvekkilin Türkiye’deki mal varlığı belgeleriyle m. 85/1-b muafiyeti gösterilir; mal varlığı yoksa teminat gösterilmesine karar verilmesi hâlinde banka teminat mektubu sunulacağı baştan beyan edilir. Böylece davalının teminat itirazı ön inceleme aşamasında süre kaybettirmez.

Yabancı uyruklu mağdurda kural farklıdır. Yabancı davacı bakımından teminat, 5718 sayılı MÖHUK m. 48 uyarınca istenir; ancak karşılıklılık esasına göre mahkeme davacıyı teminattan muaf tutar. Türkiye’nin taraf olduğu 1954 tarihli Hukuk Usulüne Dair Lahey Sözleşmesi m. 17, âkit devlet vatandaşlarını sırf yabancı olmaları veya o ülkede ikametgâhlarının bulunmaması nedeniyle teminat göstermekten muaf tutar. Mağdurun uyruğu bu sözleşmeye taraf bir devlete aitse muafiyet dilekçede açıkça dayanaklandırılmalıdır.

Dilekçe Örneği 1 — Yurt Dışında Çalışan Mağdurun Tazminat Davası

[ … ] ASLİYE TİCARET MAHKEMESİ SAYIN HÂKİMLİĞİ’NE
(sigortacı davalıysa; değilse Asliye Hukuk Mahkemesi)

DAVACI: [Ad Soyad] — [T.C. Kimlik No]
Adres (yurt dışı): [ … ]
Tebligata elverişli adres: [Türkiye’deki adres / vekil adresi]
VEKİLİ: Av. [Ad Soyad]

DAVALILAR: 1. [Sürücü] 2. [İşleten] 3. [Sigorta Şirketi A.Ş.]

KONU: …/…/20… tarihli trafik kazası nedeniyle uğranılan bedensel zararın, fazlaya ilişkin haklarımız saklı kalmak kaydıyla kısmen tahsili istemidir.

DAVA DEĞERİ: Maddi şimdilik [ … ] TL (kısmi dava; HMK m. 109/4) + manevi [ … ] TL (nihai miktar)

AÇIKLAMALAR:

1. KAZA VE SORUMLULUK. …/…/20… tarihinde [yer] mevkiinde, davalı [sürücü] yönetimindeki [plaka] plakalı araç ile müvekkile çarpılmıştır. Müvekkil, [yıllık izin / ziyaret] için Türkiye’de bulunduğu sırada kazaya karışmıştır. Davalı işleten 2918 sayılı Kanun’un 85. maddesi uyarınca sorumludur. (Ek-1: kaza tespit tutanağı, Ek-2: adli rapor)

2. MÜVEKKİLİN İKAMETİ VE ÇALIŞMASI. Müvekkil [ … ] tarihinden bu yana [ülke]‘de ikamet etmekte ve [işveren adı] nezdinde [görev] olarak çalışmaktadır. Aylık net geliri [ … ] [para birimi]‘dir. (Ek-3: ikamet ve çalışma izni belgesi, Ek-4: iş sözleşmesi, Ek-5: son 12 aya ait maaş bordroları, Ek-6: banka hesap dökümü, Ek-7: işveren yazısı, Ek-8: vergi beyannamesi)

Anılan belgeler yeminli tercümeleri ve apostil şerhleriyle birlikte sunulmuştur.

3. TAZMİNAT HESABINA ESAS GELİR. Türkiye’de ikamet etmeyen ve yabancı ülkede resmi geliri bulunan mağdur bakımından, bu gelirin ispat edilmesi hâlinde hesaba esas alınması gerekir. Geliri ispat edilemeyen hâllerde ise ikamet edilen ülkenin asgari ücreti araştırılarak dikkate alınır. Her iki hâlde de Türkiye asgari ücreti üzerinden yapılacak hesap, müvekkilin gerçek zararını yansıtmayacaktır.

4. YURT DIŞINDA YAŞADIĞININ TESPİTİ. Müvekkilin fiilen yurt dışında ikamet ettiğinin tespiti için yurda giriş ve çıkış kayıtlarının ilgili emniyet biriminden celbini talep ederiz.

5. BELGE TEMİNİ. Yukarıdaki belgeler dışında kalan ve müvekkilin gelirine ilişkin resmi kayıtlar için, [ülke] makamlarına müzekkere yazılmasını talep ederiz.

6. KUR. Müvekkilin geliri [para birimi] üzerinden ödenmekte olup, hesabın bu para birimi esas alınarak yapılmasını; kur çevriminde hangi tarihteki kurun kullanıldığının raporda açıkça gösterilmesini talep ederiz.

7. ZARAR. …/…/20… tarihli sağlık kurulu raporuyla sürekli iş göremezlik oranı %[ … ] olarak belirlenmiştir. Talep edilen kalemler: sürekli ve geçici iş göremezlik, tedavi giderleri, bakıcı gideri ve manevi tazminat. (Ek-9: sağlık kurulu raporu)

8. TEDAVİ GİDERLERİ. Müvekkilin [ülke]’de yapılan tedavisine ilişkin giderler de talep edilmekte olup, ilgili belgeler tercümeleriyle sunulmuştur. (Ek-10: yurt dışı tedavi faturaları)

9. TEMİNAT YÜKÜMLÜLÜĞÜ BULUNMAMAKTADIR. Müvekkilin Türkiye’de mutad meskeni bulunmamakla birlikte, 6100 sayılı Kanun’un 85. maddesinin birinci fıkrasının (b) bendi uyarınca yurt içinde istenebilecek yargılama giderlerini karşılamaya yeterli mal varlığı [ … ] ili, [ … ] ada/parsel sayılı taşınmaz ve [plaka] plakalı araç olarak mevcuttur; bu nedenle aynı Kanun’un 84. maddesi uyarınca teminat gösterilmesine karar verilmesi koşulları oluşmamıştır. (Ek-11: tapu kaydı ve araç tescil belgesi) [Mal varlığı yoksa: Mahkemenizce teminat gösterilmesine karar verilmesi hâlinde 6100 sayılı Kanun’un 87. maddesi uyarınca banka teminat mektubu sunulacağını beyan ederiz.]

HUKUKİ SEBEPLER: 2918 sayılı KTK m. 85, 88, 90, 97, 99, 111; 6098 sayılı TBK m. 49, 54, 55, 56; 6102 sayılı TTK m. 4, 5; 6100 sayılı HMK m. 84, 85, 109/4, 114, 266, 281; 5718 sayılı MÖHUK m. 48 ve ilgili mevzuat.

DELİLLER: Kaza tespit tutanağı, ceza soruşturma dosyası ve kusur bilirkişi raporu, adli rapor ve sağlık kurulu raporu, yurt dışı ikamet belgesi, bordro, banka hesap dökümü, işveren yazısı ve vergi beyannamesi ile bunların yeminli tercümeleri, yurda giriş çıkış kayıtları, sigorta poliçesi ile sigortaya başvuru ve cevabı, yurt dışı tedavi faturaları, tapu ve araç tescil kayıtları, aktüer bilirkişi incelemesi, [ülke] makamlarına müzekkere, tanık, yemin ve her türlü yasal delil.

SONUÇ VE İSTEM:

1. Fazlaya ilişkin haklarımız saklı kalmak kaydıyla şimdilik [ … ] TL MADDİ ve [ … ] TL MANEVİ TAZMİNATIN YASAL FAİZİYLE davalılardan MÜTESELSİLEN TAHSİLİNE (sigortacı bakımından poliçe limitleriyle sınırlı olmak üzere),
2. Tazminat hesabının müvekkilin [ülke]’DEKİ GELİRİ esas alınarak yapılmasına; gelirin tespiti mümkün olmazsa İKAMET EDİLEN ÜLKENİN ASGARİ ÜCRETİNİN araştırılmasına,
3. Yurda giriş ve çıkış kayıtlarının CELBİNE,
4. [Ülke] makamlarına gelir kayıtları için MÜZEKKERE YAZILMASINA,
5. Yargılama giderleri ile vekâlet ücretinin davalılara YÜKLETİLMESİNE

karar verilmesini saygılarımızla vekâleten talep ederiz. …/…/20…

Davacı Vekili
Av. [Ad Soyad]
(imza)

EKLER: Ek-1 Kaza tespit tutanağı · Ek-2 Adli rapor · Ek-3 İkamet belgesi · Ek-4 Bordro · Ek-5 Banka dökümü · Ek-6 İşveren yazısı · Ek-7 Vergi beyannamesi · Ek-8 Yeminli tercümeler ve apostil şerhleri · Ek-9 Sağlık kurulu raporu · Ek-10 Yurt dışı tedavi faturaları · Ek-11 Tapu kaydı ve araç tescil belgesi · Ek-12 Vekâletname (konsolosluk/apostil)

Dilekçe Örneği 2 — Aktüerya Raporuna İtiraz: Türkiye Asgari Ücreti Uygulanmışsa

Rapor Türkiye asgari ücreti üzerinden gelmişse, itiraz süresi rapor tebliğinden itibaren iki haftadır.

[ … ] MAHKEMESİ SAYIN HÂKİMLİĞİ’NE

DOSYA NO: 20…/…… E.

DAVACI VEKİLİ: Av. [Ad Soyad]

KONU: …/…/20… tarihinde tebliğ edilen aktüerya raporuna itirazlarımızdır.

AÇIKLAMALAR:

1. USUL. Rapor …/…/20… tarihinde tebliğ edilmiş olup, itirazlarımız HMK m. 281/1 uyarınca iki haftalık süre içinde sunulmaktadır.

2. GELİR HATALI BELİRLENMİŞTİR. Rapor, müvekkilin gelirini Türkiye asgari ücreti üzerinden almıştır. Oysa müvekkil kaza tarihinde [ülke]‘de ikamet etmekte ve orada çalışmaktaydı; aylık geliri [ … ] [para birimi]‘dir ve bu husus dosyaya sunulan bordro, banka dökümü, işveren yazısı ve vergi beyannamesiyle sabittir.

3. UYGULANMASI GEREKEN ÖLÇÜT. Türkiye’de ikamet etmeyen mağdur bakımından, yabancı ülkedeki resmi gelir ispat edildiğinde bu gelir esas alınır; ispat edilemediği hâllerde ise ikamet edilen ülkenin asgari ücreti araştırılır. Türkiye asgari ücretinin doğrudan uygulanması bu ölçütlere aykırıdır.

4. EKSİK ARAŞTIRMA. Rapor, müvekkilin yurt dışındaki gelirine ilişkin dosyada bulunan belgeleri değerlendirmemiş; ayrıca gelir tespiti için herhangi bir araştırma yapılmasını da önermemiştir.

5. KUR VE PARA BİRİMİ. Hesapta hangi para birimi ve hangi tarihteki kurun esas alındığı gösterilmemiştir. Bu hâliyle hesap denetime elverişli değildir.

HUKUKİ SEBEPLER: 6100 sayılı HMK m. 266, 281, 282; 6098 sayılı TBK m. 54, 55; 2918 sayılı KTK m. 85, 90 ve ilgili mevzuat.

SONUÇ VE İSTEM: İtirazlarımızın kabulü ile;

1. Müvekkilin [ülke]’DEKİ GELİRİ esas alınarak EK RAPOR ALINMASINA,
2. Gelirin tespiti mümkün olmazsa İKAMET EDİLEN ÜLKENİN ASGARİ ÜCRETİNİN araştırılmasına,
3. Kur ve para birimi tercihinin raporda AÇIKÇA GÖSTERİLMESİNE,
4. Aksi hâlde dosyanın YENİ BİR BİLİRKİŞİ HEYETİNE TEVDİİNE

karar verilmesini saygılarımızla talep ederiz. …/…/20…

Davacı Vekili
Av. [Ad Soyad]
(imza)

Yurt Dışı Sefer Yapan Sürücüler

Kazanç yapısı sabit ücret ile sefer başı ödemelerden oluşan sürücülerde hesap, yalnızca bordroda görünen tutar üzerinden yapılamaz. Uygulamada bu dosyalarda tazminata esas kazanç, asgari ücret ile sefer başına ödenen yabancı para tutarının birlikte değerlendirilmesiyle belirlenir; sefer başı ödeme tutarı işverene göre değişir.

Bu nedenle sefer kayıtları, takograf verileri, sefer avans belgeleri ve banka hesap hareketleri dosyaya sunulmalı; işverenden sefer sayısı ve sefer başı ödeme tutarına ilişkin kayıtların celbi istenmelidir. Kaza görev sırasında meydana gelmişse olay ayrıca iş kazası niteliği taşır. Ayrıntı: trafik kazası aynı zamanda iş kazası ise dava dilekçesi.

Yabancı Uyruklu Mağdurlar

Türkiye’de meydana gelen kazada zarar gören yabancı uyruklu kişiler de tazminat talebinde bulunabilir; işletenin sorumluluğu ve zorunlu mali sorumluluk sigortası bakımından uyruk ayrımı yapılmaz. Bu dosyalarda gelir ispatı, belge usulü ve tebligat sorunları yukarıdaki başlıklarla aynı şekilde yürütülür.

Ayrıca destekten yoksun kalanların yurt dışında yaşadığı ölümlü dosyalarda, her hak sahibinin kendi durumu ve ikamet ettiği ülke bakımından ayrı ayrı değerlendirme yapılması gerekir.

Dava Öncesi Kontrol Listesi

Mağdurun ikamet ettiği ülke ve süresi belgelendi mi?
Gelir belgeleri toplandı mı? (Bordro, banka, vergi, işveren yazısı.)
Belgelerin yeminli tercümesi yapıldı mı?
Resmi belgelerde apostil veya konsolosluk onayı var mı?
Yurda giriş çıkış kayıtlarının celbi istendi mi?
Gelir belgelenemiyorsa ikamet ülkesi asgari ücretinin araştırılması talep edildi mi?
Hangi para birimi ve kur esas alınacak; bu dilekçede yazıldı mı?
Teminat (HMK m. 84) değerlendirildi mi — m. 85/1-b muafiyeti için tapu/araç kaydı eklendi mi, yoksa teminat mektubu beyanı yazıldı mı?
Vekâletname konsolosluk veya apostil usulüne uygun mu?
Türkiye’de tebligata elverişli adres gösterildi mi?
Maluliyet raporu için mağdurun geliş takvimi planlandı mı?
Yurt dışında yapılan tedavi giderleri belgelendi mi?

Sık Yapılan Altı Hata

Türkiye asgari ücretine razı olmak. Yurt dışı geliri ispat edilebiliyorsa o gelir; edilemiyorsa ikamet ülkesinin asgari ücreti esas alınmalıdır.
Belgeleri tercümesiz sunmak. Yabancı dilde belge, tercümesi olmadan değerlendirme dışında kalabilir.
Apostil zincirini atlamak. Resmi belgenin niteliği tartışmaya açılır.
Kur tercihini yazmamak. Hangi para birimi ve hangi tarihteki kur kullanıldığı gösterilmeyen hesap denetime elverişli değildir.
Belge temini için müzekkere istememek. Yurt dışından belge temini aylar sürer; mahkeme kanalı daha etkilidir.
Rapor itirazını kaçırmak. Türkiye asgari ücreti uygulanmış rapora itiraz süresi tebliğden itibaren iki haftadır.

Sıkça Sorulan Sorular

Yurt dışında yaşadığım için teminat göstermek zorunda mıyım?

Kural olarak evet: HMK m. 84/1-a uyarınca Türkiye’de mutad meskeni olmayan Türk vatandaşı davacıdan teminat istenir ve bu dava şartı mahkemece kendiliğinden gözetilir. Türkiye’de yargılama giderlerini karşılayacak taşınmaz, araç veya mevduatınız varsa (HMK m. 85/1-b) ya da adli yardımdan yararlanıyorsanız (m. 85/1-a) teminat istenemez. Yabancı uyruklu mağdur için MÖHUK m. 48 ve 1954 Lahey Sözleşmesi m. 17 uygulanır.

Yurt dışında yaşıyorum, tazminatım Türkiye asgari ücretine göre mi hesaplanır?

Hayır. Türkiye’de ikamet etmeyen ve yabancı ülkede resmi geliri bulunan kişi bu geliri ispat ederse, hesap o gelir üzerinden yapılır. Geliri ispat edilemediği hâllerde ise ikamet edilen ülkenin asgari ücreti araştırılarak dikkate alınır.

Gelirimi ispat edemezsem ne olur?

Türkiye asgari ücreti otomatik olarak uygulanmaz. Bu hâlde ikamet ettiğiniz ülkenin asgari ücretinin araştırılması gerekir. Bu araştırmanın yapılmasını dava dilekçesinde ve rapor itirazında açıkça talep etmelisiniz.

Hangi belgelerle gelirimi ispatlarım?

Maaş bordroları, iş sözleşmesi, vergi beyannameleri, sosyal güvenlik kayıtları, banka hesap dökümleri, işveren yazısı, ikamet ve çalışma izni belgeleri ile meslek odası kayıtları birlikte sunulduğunda ispat gücü artar.

Yabancı belgeler için tercüme yeterli mi?

Yabancı dilde düzenlenmiş belgelerin yeminli tercümesi gerekir. Yabancı resmi belgeler bakımından ayrıca apostil şerhi veya konsolosluk onayı aranır. Onay zinciri atlandığında belgenin resmi niteliği tartışmaya açılır.

Belgeleri temin edemiyorum, ne yapabilirim?

Mahkemeden ilgili ülke makamlarına müzekkere yazılmasını talep edebilirsiniz. Ayrıca yurda giriş ve çıkış kayıtlarının emniyet biriminden celbi, fiilen yurt dışında yaşadığınızı göstermek bakımından yararlıdır.

Gelirim döviz cinsinden, hesap nasıl yapılır?

Ücretin hangi para biriminde ödendiği banka kayıtlarıyla gösterilmeli ve hesabın bu para birimi esas alınarak yapılması istenmelidir. Kur çevriminde hangi tarihteki kurun kullanıldığının raporda açıkça gösterilmesi gerekir; aksi hâlde hesap denetime elverişli olmaz.

Rapor Türkiye asgari ücreti üzerinden geldi, ne yapmalıyım?

Rapor tebliğinden itibaren iki hafta içinde gerekçeli itiraz sunulmalıdır. İtirazda dosyadaki gelir belgelerine atıf yapılmalı, uygulanması gereken ölçüt gösterilmeli ve ek rapor ya da yeni bilirkişi heyeti talep edilmelidir.

Yurt dışında düzenlenen vekâletname geçerli mi?

Vekâletnamenin Türk konsolosluğunda düzenlenmesi veya noter onayı ile apostil şerhi taşıması gerekir. Bu usule uyulmadığında vekâletin geçerliliği tartışma konusu olur ve süreç gecikir.

Tebligat sorunu nasıl çözülür?

Yurt dışı adrese tebligat uzun sürer. Mümkünse Türkiye’de tebligata elverişli bir adres gösterilmesi süreci belirgin biçimde hızlandırır; vekil adresi bu amaçla kullanılabilir.

Maluliyet raporunu yurt dışında alabilir miyim?

Maluliyet değerlendirmesinin Türkiye’deki yetkili sağlık kuruluşlarınca yapılması gerekir. Bu nedenle mağdurun Türkiye’ye geliş takvimi rapor süreciyle birlikte planlanmalıdır. Yurt dışında yapılan tedaviye ilişkin belgeler ise tercümeleriyle dosyaya sunulur.

Yurt dışı sefer yapan sürücüde hesap nasıl yapılır?

Kazanç yapısı sabit ücret ile sefer başı ödemelerden oluştuğundan, hesap yalnızca bordroda görünen tutar üzerinden yapılamaz. Uygulamada asgari ücret ile sefer başına ödenen yabancı para tutarı birlikte değerlendirilir. Sefer kayıtları, takograf verileri ve banka hareketleri sunulmalıdır.

Yabancı uyrukluyum, Türkiye’de tazminat davası açabilir miyim?

Açabilirsiniz. Türkiye’de meydana gelen kazada işletenin sorumluluğu ve zorunlu mali sorumluluk sigortası bakımından uyruk ayrımı yapılmaz. Gelir ispatı, belge usulü ve tebligat sorunları yurt dışında yaşayan Türk vatandaşlarıyla aynı şekilde yürütülür.